|
Subject: errichten?entgegen? 1-Mehr als ...Mark waren dafür im Siebenjarplan vorgesehen.Und man errichtete ein Dresden, von dem jeder Bewohner mit Stolz sagen kann:"Das ist meine Stadt!".2-Der Stadt leuchtet uns heute lieblich wie einst entgegen. Как перевести в этом контексте: 1- man errichtete? 2-einst entgegen? |
|
Здесь entgegen относится к leuchtet man errichtete = основавли, был основан |
|
1-man eto objekt,kto eto sdelal,errichtete-soorudili u menja k sozhaleniju net russkoi tastatuti 2-einst- kogda-to |
| то есть как раньше |
| gorod osvetljaet nas i segodnja kak togda ranjsche |
| ili kak kogda-to ranjsche |
|
Или Огни города дружелюбно сияют нам как раньше. |
| You need to be logged in to post in the forum |