Ведущий специалист отдела анализа КРУ Департамента управления активами

[TakeFive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Строчка из резюме.
Интересует вот это нагромождение отдела и департамента. Всегда переводила оба слова как Abteilung. А тут прямо растерялась.

Заранее спасибо

[Miyer]

Abteilung (Departement ) fuer Aktivaverwaltung

[Gaukler]

einverstanden mit Miyer

imho
департамент kann man auch mit "Bereich" übersetzen, wenn das in der Hirarchie höher als отдел steht, aber eine feste Regel gibt es dafür wohl nicht

[Rekoza]

понятно будет:
Mitarbeiter
Kaufmännische Abteilung или Controlling

[Gajka]

Кто же в резюме пишет: Моя должность - Mitarbeiter?:)

[Rekoza]

конечно! нормальный ход

[Gajka]

Ведущий специалист превратился в рядового Mitarbeiter? Нормальный ход?

[Rekoza]

Кто в Германии различает российских "специалист, ведущий, главный, менеджер.."?
Структуры то предприятий и должности разные.
можно и Leitender Mitarbeiter/Angestellter