Gedächtnisrаum

[Харитонов Е.А.]

Уважаемые коллеги, как бы вы перевели это слово ?

Контекст: Museen als Gedächtnisräume des europäischen Kulturerbes

Благодарю!

[mumin*]

пространство(-а) памяти?

[Miyer]

памятные места

[Verunja]

хранители?

[Харитонов Е.А.]

фонды ?

[mumin*]

2аскер
от штиля многое зависит

[subarurus]

хранилища?

[Харитонов Е.А.]

штиль - бурный пафос

[Erdferkel]

вместилища памяти? ежели уж пафос :-)

[Харитонов Е.А.]

мерси, думается напишу: "фонды европейского культурного наследия"

[Erdferkel]

а память куда потеряли? :-)

[Харитонов Е.А.]

думается, что архивы, фонды етс и служат сохранению материала для грядущих племён )))

[mumin*]

а пафос исходника не сохранился...

[Харитонов Е.А.]

а наверху для кого написяно ? -
"Museen als Gedächtnisräume des europäischen Kulturerbes "
м., как фонды европейского культурного наследия. ИМХО