|
Subject: Rätselrallye Guten Morgen,wir organisieren ein Firmenfest mit einem ziemlich reichhaltigen Rahmenprogramm (Fotosafari, Dartturnier, Weinverkostung etc.). Und eben mit einem Rätselrallye durch die Altstadt. Es werden auch einige Partner bzw. Kunden aus der ehemaligen SU eingeladen. Wie schreibt man am besten? Dank im Voraus. |
| викторина? |
| викторина на колесах? :)) |
| Man geht. Sprich, diese Bewegung, das Unterwegssein sollte man irgendwie zum Ausdruck bringen. Progulka po staromu gorodu s voprosami i otwetami ist schlecht? Vor allem, zu lange, denke ich. |
| SWD, вопросы и ответы sind Fragen und Antworten. In diesem Fall sind es Rätsel;) |
|
смотря кто спрашивает и кто отвечает если спрашивает организатор, а отвечают участники - викторина если и вопросы, и ответы придумывают организаторы (ну, как на встречах глав государств с журналистами) - можно назвать мероприятие "Altstadt в вопросах и ответах" |
|
mir persönlich gefällt "Progulka po staromu gorodu s voprosami i otwetami" ganz gut so lang ist es auch wieder nicht, dafür verständlich. Im Russischen muß man leider oft lange Übersetzungen machen. Wer könnte z. B. den Begriff "Kerfall" kurz übersetzen :) |
| "Kerbfall" meinte ich |
|
Игра-викторина “Я город свой знаю, ведь в нём я живу”... квест-викторина и просто КВЕСТ:) |
| квест? - nie gehört :) |
| экскурсия-викторина по старому городу? |
|
пример про Kerbfall (darf ich, SWD?): auf deutsch: auf russisch (СТО 24.090-5281): |
| You need to be logged in to post in the forum |