Verhältnis der Zeit real.est.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести
Выражение встречается в следующем контексте
Mit der Übergabe (des Grundstücks) gehen die Lasten auf den Käufer über und werden bis zu diesem Tag nach Verhältnis der Zeit verrechnet.
Заранее спасибо

[Ananasic]

относительно времени
это дословно, а по смыслу выходит, что налоги рассчитываются со дня получения/покупки участка (уж не знаю, о чём конкретно у вас текст)
несколько непонятно...надо в рамках целого абзаца смотреть

[Miyer]

... за соответствующий период времени ?