|
Subject: Verstärkungsleisten Помогите, пожалуйста перевести слово Verstärkungsleisten.Так обозначается "рамка" поперечного среза стебля зерновой культуры. Может быть существует специализированный биологический или сельскохозяйственный электронный словарь? Спасибо всем заранее! |
| а зря это контекстом пренебрегаете (на языке оригинала) |
| Контекста то нет. Это рисунок поперечного среза. такой кружочек и оболочка вокруг него обозначена этим словом. В немецком словаре нашлось слово-синоним Bekräftigung. Может перевести просто как эпидерма? |
| сижу с этим словом уже 2 часа (((( |
|
для забаненных на гугле: http://e-lib.gasu.ru/eposobia/papina/malprak1/R_4_2.html сравните картинку с немецкой |
|
нашлось на одном сайте "Es handelt sich hierbei um eine Zellschicht, die Verstärkungsleisten" но нет времени подробно искать, поищите сами http://www.fachschaft-pharmazie-bs.de/downloads/botanik.pdf |
|
link 18.08.2010 21:13 |
|
В с.-хоз. словаре нет, в лесном тоже нет... В Инете кое-что нашлось... |
|
см. стр. 9 справа http://www.naturwissenschaftliche-rundschau.de/navigation/dokumente/Bionik.pdf это на клеточном уровне "Nach Colchicinbehandlung erscheinen nicht die sonst üblichen sekundären Verstärkungsleisten, sondern es bildet sich, analog der Erscheinung bei der Primärwandbildung, ein ungeordnetes Muster an Verstärkungselementen" http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d25/25b.htm |
| Я набрал в гугле "строение стебля" выдало массу ссылок с картинками и подписями на русском. Думаю, что вам легче не перевод найти, а найти по аналогичной картинке название аналогичной части стебля. |
|
предлагали уже (18.08.2010 23:40) не берёт |
| я бы притормозила, увидев слово кожеца |
|
нет уж, с "чичевичками" лучше не брать :-) я всё пытаюсь продвинуть мысль, что это не слой клеток, а утолщения в стенках клеток - т.е. у аскера на рисунке не срез стебля, а клетка! |
| Думаю это типа волокон выполняющих роль "ребер жесткости" |
|
ндааа...спасибо всем!!! Какие все умные!!!! Я чувствую себя вообще пробкой...((( как Корккамбий: ))))) Сейчас буду копать ссылки. Премного благодарю всех участников! |
| скорее всего это просто эпидерма. |
| You need to be logged in to post in the forum |