наличие действующего вклада

[tigeorvip6]

добрый день,

банк подтверждает наличие действующего вклада по состоянию на..

die Bank bestätigt, dass eine geltende Geldeinlage nach dem Stand vom... geöffnet ist?

спасибо

[tigeorvip6]

и как правильно сказать "счет по вкладу "Пенсионный"?

[Gaukler]

bißchen spät, aber...
контекста маловато, leider
imho
1.Wen die Bank bestätigt, daß Herr tigeorvip6 Geld bei der Bank angelegt hat, würde ich das действующего weglassen, einfach
Die Bank bestätigt, dass Herr tigeorvip6 per 19.8.2010 über eine Geldanlage bei der Bank XXX verfügt
oder
...dass Herr tigeorvip6 per 19.8.2010 Geld bei der Bank XXX angelegt hat.
2. imho Konto für den Pensionsfond.

Ich hoffe für Dich, dass die Summe in Deinem Interesse recht gross ist :)

[tigeorvip6]

спасибо большое, Gaukler!