DictionaryForumContacts

 Biaka

link 17.08.2010 17:50 
Subject: ausdrucklich übernehmen notar.
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте
Die Verkäuferin haftet nur für unbehinderten Besitzübergang, soweit nicht Rechte ausdrücklich in diesem Vertrag übernommen werden.
Заранее спасибо

 Di Scala

link 18.08.2010 6:44 
У меня сложилось вот так:

Продавец несет ответственность только за беспрепятственную передачу покупки во владение, если данным договором четко не оговаривается передача прав на нее.

 Biaka

link 18.08.2010 8:56 
Огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo