wertstoffreich

[Nikol-2]

Привет всем!
Помогите, пожалуйста, с переводом слова wertstoffreich

Nur damit ist
- die Leistung von 15 – 20 t / Std. erreichbar,
- die Sortierung nach wertstoffreichen Fraktionen aus der Mittelfraktion möglich,
- die Sortierung automatisierbar.

Спасибо большое!

[mumin*]

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=wertstoff
+
http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=reich

[Nikol-2]

т.е. сортировка по фракциям для вторсырья после прохождения средней фракции?

[mumin*]

1) зачем **для**?
2) контекст у вас - вторсырьё там или обогащённый концентрат, или рециклинговый материал - отсюда не видно :)

[Erdferkel]

возможна отсортировка "вторсырья там или обогащённого концентрата, или рециклингового материала" (с) из средней фракции

[Эсмеральда]

Контекста все еще не видно...
имхо, wertstoffreiche Fraktionen - обогащенные фракции

[Erdferkel]

необязательно - скорее, вторсырье
http://de.wikipedia.org/wiki/Wertstoff
фракции, где этого добра много (стекло, пластик...)

[marinik]

не "обогащенные", с большим содержанием (пригодных для вторичного использования ...)

[Эсмеральда]

Эрдферкель, вторсырье и отходы, собственно, и перерабатывают, чтобы извлечь эти самые обогащенные фракции, содержащие стекло, пластик..., если повезет и драгметаллы :))

[mumin*]

теперь на е-феркеля накинулись за мои слова... c'est moi, которая про обогащённый сказала