Ewigkeitslasten

[Gajka]

Ewigkeitslasten des Bergbaus

Что бы Вы взяли для первого слова?

Пожизненные? Вечные? Ещё какие? Обязательства? Задолженности?

Спасибо!

[Queerguy]

а компот контекст? :)

[Gajka]

А в гугле один контекст;)

[subarurus]

вечное бремя

[Gajka]

Думала об этом:) Звучит больше по-философски.

[Queerguy]

вечные долги?

[subarurus]

ну еще ноша есть ))) или если контекст позволяет - вечные задачи (проблемы)

[Erdferkel]

"Ewigkeitslasten des Bergbaus im Sinne des Erblastenvertrages sind Maßnahmen, die sich als Folgen aus der bergbaulichen Tätigkeit der RAG dauerhaft nach Beendigung der Steinkohlenförderung ergeben."

[Gajka]

Там не только пенсии, но и Bergschäden... Вот и задумалась...

[Miyer]

Ewigkeitslasten>Folgekosten - постоянные (прямые и косвенные) затраты (издержки) в горнодобывающей промышленности (отрасли) ?

[Vasilyeva_N]

(из)вечные заботы...

[Queerguy]

контекст всё же необходим, напр.:
"die Finanzierung der Ewigkeitslasten des Bergbaus durch die RAG-Stiftung..." - финансирование вечных забот? :))

[Erdferkel]

а вот как раз и не Bergschäden - и причём здесь пенсии??
"Von den Ewigkeitslasten klar zu trennen sind Bergschäden."
http://www.ragstiftung.de/ewigkeitslasten.html

[Miyer]

od. нерешённые (экологические и финансовые) проблемы ~
нерешённые проблемы, связанные с утилизацией отходов ~ ?

[Erdferkel]

долгосрочные экологические мероприятия на ликвидированных шахтах?

[Gajka]

Erdferkel, нашла, что есть Alt- und Ewigkeitskosten (zum Beispiel
Altersversorgung der Mitarbeiter und Sozialplanrückstellungen sowie Dauerbergschäden. Но в устном всё объединили под Ewigkeitskosten. И что потерявших работу надо будет пристроить и т. д.

"контекст всё же необходим, напр.:
"die Finanzierung der Ewigkeitslasten des Bergbaus durch die RAG-Stiftung..." - финансирование вечных забот?"

В разных случаях могут употребить:) Получается сильно описательный развёрнутый перевод:( Пока выговоришь, докладчик уже укатил на другую тему...