OFF: Eidesstattliche Versicherung

[Reichelt T.]

Здравствуйте, господа коллеги!

Пригласили меня на днях переводить в суде дачу этих самых показаний. Мадам судебный пристав несколько раз спросила меня очень странно, приходидилось ли мне уже такое переводить. Вот именно такое мне не приходилось ещё. Есть ли какие-нибудь тонкости при переводе таких показаний? Как-то смутили меня её странные вопросы.

Заранее спасибо за все ответы!
Татьяна

[Эсмеральда]

Почему же странное... Равносильное присяге заверение в том, что Вы действительно переводили ... Вместо "клянусь говорить правду и ничего, кроме правды"...

[Saschok]

заверение, равносильное присяге
заявление, приравниваемое к заявлению, данному под присягой

"Есть ли какие-нибудь тонкости при переводе таких показаний? "

Noch Fragen?

[Erdferkel]

Эсмеральда, читайте посты внимательнее!
"Пригласили меня на днях переводить в суде дачу этих самых показаний."
2аскер: такие показания/заявления/заверения могут быть о чем угодно, так что и тонкости могут быть какие угодно... а могут и не быть :-)

[Эсмеральда]

Эрдферкель, вопрос аскера о Eidesstattliche Versicherung, или ?

[Erdferkel]

но не о том, что Вы имеете в виду - переводчик не клянется, а клятву лишь переводит

[Saschok]

"показание, заверение, заявление - и тут еще и Мадам судебный пристав, которая задает странные вопросы, несколько раз даже - hartes Brot für einen Gerichtsdolmetscher...

и от меня вопрос: как быть?

[Reichelt T.]

Да, господа, я это и имела в виду, что, может быть мне, как переводчику что-то нужно соблюдать при переводе аффедивита такое особое. Но, как я понимаю, прецедентов пока не было особенных. Меня просто насторожило, что она меня странно так спросила, переводила ли я уже когда-нибудь... Странно. Ну, расскажу потом, как было. Большое спасибо :)
Татьяна