Sensor, der von unten arbeitet

[annahaas_fl]

Пожалуйста, помогите перевести.
Um die letzte Platte erkennen zu koennen, erhaelt die Rollenbahn einen Sensor, der von unten arbeitet.
Для обнаружения последний плиты, транспортер оборудован датчиком, (работающим снизу)?

Заранее спасибо

[Gajka]

датчик, установленный в нижней части/ внизу/ в нижней плоскости транспортёра

[Vasilyeva_N]

А у Вас там точно плиты? Могут и листы жести быть...

[annahaas_fl]

да у меня там плиты, Gipskartonplatte

Gajka, спасибо, так и запишем...

[Erdferkel]

м.б. просто "установленный под транспортером"?

[Gajka]

"установленный под" м. б. и НЕ НА самом транспортёре, а тут erhaelt die Rollenbahn einen Sensor:)

[Erdferkel]

ну и что? если я получаю (в подарок) вазу для цветов, она тоже не на мне установлена :-) этот датчик может и на полу стоять и вверх смотреть, где плиты проезжают

[Erdferkel]

Кроме того, "под транспортером" не исключает закрепления на самом транспортере снизу

[Gajka]

не исключает, но и не включает, например, установленный где-то на земле

[annahaas_fl]

могу сказать на 100%, датчик где-то прикручен на самом рольганге...это конкретно в моем случае, т.к. если его закрепить где-то в другом месте (полу, стене и т.п.) в процессе перехода оборудования через таможню или при распаковке на месте, половина датчиков каким-то образом просто рассасывается в воздухе, так что приходилось докупать, досылать и т.д. Так что отправляем так, как есть, все что можно прикручиваем, желательно даже привариваем))) но это уже совсем другая история...

[Gajka]

Всего-то только датчики пропадали?;)

[Эсмеральда]

Как раз тоже разбираюсь с сенсорными датчиками...
Эрдферкель +1,
Наверное, можно написать: рольганг с установленным снизу сенсорным датчиком (для отслеживания наличия изделия (плиты).

[Gajka]

Если разбираетесь, что тогда "Наверное"?

[Эсмеральда]

Gajka, Вам лучше знать, как принято здесь, но я исхожу из того, что ответы на многие вопросы по техническим терминам следует понимать как "наверное", даже если этого слова нет...:)

А я разбираюсь с датчиками для контроля бесконтактным оптическим методом... И это совсем другая песня.... Иногда желание петь пропадает...:)

[Эсмеральда]

Небольшая поправка: ...с датчиками для контроля микро- и макрогеометрии поверхности бесконтактным оптическим методом...

[Gajka]

Эсмеральда, я исхожу из того, что "наверное" больше подходит для общего смысла, слоганов и т. д.

А именно в вопросах по техническим терминам хотелось бы конкретики. В противном случае я бы их в СВОИХ случаях просто не задавала.

[Эсмеральда]

Gajka, конечно! Но даже, казалось бы, в самых простых вопросах есть несколько возможных вариантов для ответа ...
Вот как сегодня с этим датчиком, например. Причем аскер пишет вдогонку "датчик прикручен где-то на рольганге", хотя по контексту представляется, что он где-то внизу или под...:)

[Gajka]

Я не думаю, что в данном случае смысл сильно пострадает, если будет стоять "внизу" или "под". Главное, чтобы не стояло "наверху" и "над".

В случае с "abziehen" была совсем другая картина, что могло привести к полному непониманию пишущего и читающего.

[Эсмеральда]

В случае с "abziehen" до сих пор нет ясности, т. к. со стороны аскера нет ни "да", ни "нет" :) В таких случаях хорошо бы полностью весь текст письма посмотреть...

[Золотой Петушок]

Erdferkel +1, как всегда, в точку!
Эсмеральда, а для чего Вы оправдываетесь перед гайкой?Вы же видите, она дает варианты иногда даже "без всякой серьёзности", всегда без слова "наверное", и уверена всякий раз в своей правоте, никогда своей ошибки не признает.
Человеку свойственно сомневаться, и это нормально, нет 100%-ных знатоков.

[Эсмеральда]

Золотой Петушок: мы же не в суде, чтобы оправдываться ... :)
Просто виртуальное общение (как бы это сказать поделикатнее?) несколько отличается от реального ...
С Вами согласна, конечно, насчет сомнений ... И еще свойственно ошибаться.. Errare humanum est