под заказ из Германии

[tigeorvip6]

еще один вопрос -
как передать "под заказ". не по индивидуальным требованиям (nach besonderen Anweisungen), а в связи с отсутствием склада на месте?

Касательно сбытовой стратегии – как изменится доля поставок «со склада в России» по отношению к доле «под заказ из Германии» при переходе цепи поставок через новый склад?

спасибо

[Gajka]

vom Lager in Russland/ in Deutschland bestellt

[_MarS_]

auf Bestellung?

[tigeorvip6]

спасибо

In Bezug auf die Vertriebsstrategie – wie ändert sich der Lieferanteil „vom Lager in Russland“ gegenüber dem Anteil „auf Bestellung aus Deutschland“, wenn ein neuer Lager in die Lieferkette eingeschlossen wird

так примерно тогда

[Gajka]

das Lager

Mord auf Bestellung
Luxus auf Bestellung
Heulen auf Bestellung

Ware aus Deutschland beziehen/ bezogen
Bezug deutscher Ware
Bezug von Ware aus Deutschland

[Erdferkel]

м.б. Lieferung auf Abruf?

[Michael765]

Коллеги, поскольку я связан с эти по работе - то точный по смыслу немецкий аналог:
Lieferung auf Anfrage.
Мы еще добавляем для клиентов : kurzfristig lieferbar.

Для Erdferkel.
Lieferung auf Abruf - нечто другое. Я могу таким образом получить изделие с нашего же склада - например для технических экспериментов. Клиент таким правом не располагает!

[Erdferkel]

Michael765, если в контракте прописано, то и у клиента право будет (например, когда поставляют оборудование частями по мере выполнения строительных работ)
по смыслу-то оно одно и то же - всё равно запрос :-)