гидравлические моменты

[Gajka]

В таблице терминов друг за другом стоит следующее:

Anschluss (hydr.) - engl. port
Anschluss (Verbindung) - engl. connection

Не могу сообразить, что есть что и как провести разницу:(

Ещё смущает port напротив hydr.

За идеи спасибо!

[mumin*]

типа один из них - просто патрубок, а другой - подсоединение (узел с крепежом, например)?

[Gajka]

Какие слова лучше тогда здесь вписать?

Anschluss -
Anschluss (Verbindung) -

[Vasilyeva_N]

имхо
1 - точка подключения (гидр.)
2 - соединение

[Gajka]

Подумаю в этом направлении.

Спасибо!

[Slonyshko]

Ещё смущает port напротив hydr.
Anschluss (hydr.) - engl. port ist eine gängige Übersetzung auch in Fluidtechnik.
место присоединения гидролинии, канал, камера, окно, присоединительное отверстие

[Slonyshko]

Anschluss (Verbindung) - engl. connection – подсоединение
или просто штуцер.

[Эсмеральда]

1. соединительный патрубок (штуцер)
2. соединение

[Slonyshko]

штуцер ist grauzone, das stimmt.

[Slonyshko]

Geheimtipp:
engl. -> en/eng
ru/rus, de/deu, uk/ukr, ka/kat, fr/fra ...

[Gajka]

хм...

В ответе от 22.15 "штуцер" под №2
В ответе от 22.32 он же под №1

:(

[Slonyshko]

Eindeutig kann man sagen, dass ein Anschluss (hydr.) – port in erster Linie ein Kernaustritt oder eine Bohrung ist. So ein Anschluss wird nur selten mit einer Einschraubverschraubung (штуцер), einem Krummer oder irgendeiner Rohrverbindung vom Haus bestückt.

Somit die eindeutige Übersetzung:
Anschluss (hydr.) - engl. port – 1. соединительный патрубок (штуцер)
Эсмеральда, 17.08.2010 22:32
ist nicht korrekt.

соединительный патрубок (штуцер) –> соединительный патрубок = штуцер?
das wäre falsch.

Auf Deutsch erübrigt sich die Frage, weil beides als Anschluss bezeichnet wird.
Bei einem Komponentenhersteller sind die Anschlüsse nur teilweise mit Rohrverbindungen versehen, bei einem Endkunden dagegen sind die selben Anschlüsse alle "verrohrt".
Für die genaue Übersetzung ins Russische hat man den Anschluss am Besten vor den Augen.

Eine Einbauzeichnung von hydraulischen Pumpe/Motor beinhaltet alle Kundenanschlüße/ports: Das sind Löcher (und nur in seltetenen und speziellen Fällen kommt eine Einschraubverbindung hinein).
Man könnte bei den Nachbarn in Erfahrung bringen, was das englische "port" in dem Zusammenhang genau heißt. Ob das nur hole bedeutet oder auch fittings sein können.

Anschluss (Verbindung) - engl. connection
Hier gibt es keinen Vermerk hydr. Vergessen od. gehört es nicht mehr zu dem Gebiet "hydr."?

[Slonyshko]

kommt eine Einschraubverbindung hinein -> Rohrverbindung