оформить договором...

[tigeorvip6]

здравствуйте

как можно передать это канцелярское выражение:

Имея этот факт в виду, предлагаю оформить данную работу договором на консалтинговые услуги.

In Ansehung dieser Tatsache schlage ich vor, diese Arbeit in Form eines Vertrags über die Erbringung der Beratungsdienstleistungen ... abzuwickeln / nachzuweisen?

спасибо заранее

[mumin*]

als...

[Queerguy]

или так:
für diese Arbeit einen Vertrag ... abzuschließen.

[Di Scala]

In dieser Hinsicht schlage ich vor, die Leistungen durch einen Vertrag über das Erbringen der Beratungsleistungen zu regeln

[tigeorvip6]

спасибо огромное!

[Gajka]

In diesem Zusammenhang schlage ich Ihnen/ dir vor, diese Leistung vertraglich zu regeln/ zu vereinbaren

[Queerguy]

... vertraglich zu verankern

[Gajka]

ещё

vertraglich festzulegen

[Queerguy]

... vertraglich festzuhalten :)