сейчас, как мы говорим

[Киара]

Ich bitte euch um Hilfe.

Сейчас, как мы говорим, история заработала с ускорением.
Heißt das "Während wir sprechen", wie es ja auch im Englischen heißt "as we speak..."
Oder hat "сейчас, как мы говорим" die Bedeutung "wie man [bei uns] sagt"...
Vielen Dank!!!

[tchara]

no. 2.

хотя, в зависимости от более широкого контекста, возможны и вариации

[marcy]

2.
wie es so schön heißt :)

[Slonyshko]

- как мы сейчас говорим
- сейчас, как мы говорим?

[Киара]

Второе, Slonyshko

[Slonyshko]

сейчас, как мы говорим?

Wie sagt man / sagen wir das jetzt? Wie wird das im gegenwärtigen Sprachgebrauch verwendet? Was ist die moderne Ausdrucksweise dafür?

Киара, опишите подробнее ситуацию, в которой Вы хотите употребить этот вопрос.

[marcy]

Versuchen wir umzuformulieren:

как говорится, ныне история заработала с ускорением. ;)

[Киара]

Думаю, что мне уже ясно, о чем речь. Всем вам большое спасибо - особенно marcy - самому надежному человеку в форуме...

[Slonyshko]

so... umformulieren...
wie heißt das nochmal so schön?

[marcy]

Slonyshko, hier hat man как мы говорим ziemlich unglücklich «reingeknallt».

сейчас история заработала с ускорением – wie man sagt.

Киара, мерси за комплимент! :-)