Almdudler After-Oktoberfest-Party

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Festzelt "Ammer" am 29.09.2010
Dienstleistung Edition Sportiva:
- Persönliche Organisation, Betreuung und individuelle Abstimmung im Vorfeld durch die Projektleitung von Edition Sportiva
- Persönliche Betreuung vor Ort (Logistik, Überprüfung der reservierten Plätze, Servicekontrolle, ständiger Ansprechpartner, Ablauf etc.)
- Oktoberfest Lebkuchenherz (auf Wunsch individuell mit dem Firmenlogo und/oder einem Slogan bedruckt)
- Eintritt zur Almdudler After-Oktoberfest-Party im „Das Wiesnzelt“ am Stiglmaierplatz

Что это за вечеринка такая? На ней, что, распивают только альмдудлер? А как же пиво?

Заранее спасибо

[tchara]

After-Oktoberfest-Party - это типа ночные вечеринки, когда Октоберфест свои палатки закрывает, типа порядочные бюргеры идут баиньки, а нормальные люди идут дальше до утра гулять.

а Almdudler - это такой лимонад в Австрии, наверное, после пива и алкоголя в самый раз:-)

[marinik]

нее, tchara, не "после", а с пивом и (большим кол-вом) алкоголя :-))

[tchara]

дак я и писал с пивом... ну честно... ну не знаю я, почему МТ меня так поправил...
:-((

[Gajka]

"типа порядочные бюргеры идут баиньки"

А их там есть? А если да, то идут ли?:)

[tchara]

с каждым просиженным часом уменьшается порядочность бюргеров (прям в геометрической прогресси:-))