|
Subject: Druckabschaltventil Пожалуйста, помогите перевести."Druckabschaltventil". Коллеги, кто-нить знает, как его зовут? Нащла перевод только для"Druckabsperrventil" , а это ,по-моему, не одно и то же. Речь в тексте идет о режиме отключения давления.
|
| А в чем Вы видите разницу между abschalten и absperren, если речь идет о давлении? |
|
Кстати, Вы уверены насчет режима отключения давления? а не отключение подачи среды при превышении, например, давления? http://www.hydrobar.de/cms/84/1/1/art/LexikonDetailseite.html&LexEntryID=20 |
|
В словах в общем-то никакой разницы не вижу, а вот в вентилях она как раз может быть. А в вентилях я как в, простите, апельсинах. А " отключение" вот откуда: Um die Ölerwärmung durch die Pumpen mit konstantem Förderstrom möglichst gering zu halten, werden die nicht benötigten Förderströme mit Druckabschaltventilen auf drucklosen Umlauf geschaltet. Zur richtigen Einstellung eines solchen Druckabschaltbetriebes wird wie folgt vorgegangen.... |
| За ссылку особое мерси! |
|
А вот Вам еще одна в конце раздела про Druckbegrenzungsventil есть про Ваши (стр. 4) http://www.de.omesim.com/Einstieg_Fluidtechnik_Probe.pdf |
|
link 16.08.2010 15:59 |
|
Тут надо знать, в какой системе стоит клапан... Возможно, запорный (предохранительный) клапан... Druckabschaltventile bestehen aus einem Druckregelventil mit Umgehungsrückschlagventil. Wird an der Ausgangsseite der eingestellte Druck erreicht, schaltet das Ventil und sperrt den Ölfluß zum Verbraucher. Der Rückfluß des Öles geschieht ebenfalls durch dieses Ventil, jedoch über das integrierte Rückschlagventil. |
| Как приятно, что Вы цитируете мою сцылочку! я польщена :-) Однако к описываемому у аскера случаю она отношения не имеет, как ни печально... |
| меня просветили:Druckabsperrventil- это который вручную переключается, а Druckabschaltventil - автоматически. Вторую ссылочку я тож захомячу ;) |
| байпасный вроде... |
| Adalina, конструкции и производители разные бывают. Вам объяснили Ваш единичный случай:) Передайте объяснялкам, что пора им уже автоматику разработать;) |
| отсечной клапан |
| Уряя! |
| Это то, что надо! |
| You need to be logged in to post in the forum |