Fertigpackung

[Laik0]

Помогите, пожалуйста, разобраться с термином Fertigpackung.

Bei gewogenen Fertigpackungen mit gleicher Nennfüllmenge kann hinter dem Gewichtswert das Symbol “e” gedruckt werden.

Само значение понятно:
Fertigpackungen sind Packungen (meist von Lebensmitteln), die in Abwesenheit des Endverbrauchers verpackt und verschlossen wurden, so dass der Inhalt nicht mehr ohne sichtbare Änderungen der Verpackung manipuliert werden kann.

Как лучше сказать по-русски? Чем дальше гуглю, тем больше сомневаюсь:
"готовая упаковка"
"конечная упаковка"
"фирменная упаковка"
?
Заранее спасибо!

[Gajka]

Упаковка для пищевых продуктов
Упаковка для продуктов питания

[Gajka]

+

пищевая упаковка

[Vasilyeva_N]

Упаковка для готовой продукции

[Коллега]

по ГОСТу называется "упаковка фасованного товара"

[Коллега]

текст этот, кстати, существует в интернете на русском языке

[Золотой Петушок]

Коллега +1 - правильно сказал

[Золотой Петушок]

А ссылочку не дадите, уважаемый Коллега?

[Золотой Петушок]

Ну нет так нет...жаль, конечно. Я его уважаемым назвал, а он пожадничал. Эх!

[ВиталийРудер]

А Коллега не он, а она. Обозвали мужиком девушку...как не обидеться ))

[Золотой Петушок]

Ой, правда? А я и не знал...Коллега, прошу пардону!

[Золотой Петушок]

Тем более, раз это Девушка, вдвойне пардоне муа

[Коллега]

Привет, Виталий!
А Золотой п-к (дезерад) теперь снова он, а не она :-)

[Золотой Петушок]

Какой я вам еще дезорад, меня Петей зовут.

[tchara]

Дезерад,

*** Золотой Петушок 16.08.2010 20:06
А ссылочку не дадите, уважаемый Коллега?

Золотой Петушок 16.08.2010 20:25
Ну нет так нет...жаль, конечно. Я его уважаемым назвал, а он пожадничал. Эх! ***

а чего такое нетерпение-то? всего 20 минут подождал? может, подождал бы подольше, Коллега бы вернулась и ссылку бы дала?

[Laik0]

Только сейчас получилось добраться до компа))

Большое спасибо за Ваши варианты.

Bei gewogenen Fertigpackungen mit gleicher Nennfüllmenge kann hinter dem Gewichtswert das Symbol “e” gedruckt werden.

Коллега, если Вы имеете в виду этот фрагмент, я тоже очень и очень попрошу Вас о ссылке. Вряд ли там в точности мой текст (я работаю над новой инструкцией), но возможно перевод однотипного.