DictionaryForumContacts

 nromaniv

link 16.08.2010 10:59 
Subject: Realität Kirche, Basisgemeinde, Kirche von unten theol.
Может быть, кому-то известно как понятия "Realität Kirche" "Basisgemeinde", "Kirche von unten" переводятся на русский язык?

Контекст:
Gegenüber dieser fortschreitenden Anonymisierung und Uniformierung der Welt wird dann die Zuf lucht in der kleinen Gruppe gesucht, ob sie sich „Basisgemeinde“, „Kirche von unten“ oder wie auch immer nennt.
Dass die Realität Kirche, die in den Zwanzigerjahren so verheißungsvoll in den Seelen zu erwachen schien, heute als fremde, entfremdende Großinstitution erscheint, hat – wie schon angedeutet – mancherlei Gründe.

Буду очень благодарна за Вашу помощь!

 Erdferkel

link 16.08.2010 11:56 
базовая община хотя и нашлась
"Крупнейшими протестантскими объединениями, центры которых располагаются в Краснодаре, являются церковь "Вифания" (около трех тысяч верующих), базовая община Краснодарского объединения (около 150 церквей и групп)"
но это явно не то, что по-немецки (Zuflucht in der kleinen Gruppe)
м.б. просто "местная община"?
"Kirche von unten" - "церковь снизу" есть здесь
http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/dictionary/RussEngl/c.php

 nromaniv

link 16.08.2010 12:24 
Спасибо огромное, осталось разобраться с "Realität Kirche" ))

 Erdferkel

link 16.08.2010 12:27 
то, что мы понимаем под словом "церковь"? то содержание, которое мы вкладываем в понятие "церковь"?

 nromaniv

link 16.08.2010 12:49 
Это Церковь, но здесь слово Realität, каким-то образом её характеризует.
Вот только мне непонятно каким)
http://www.google.com.ua/search?q="Realität+Kirche"&hl=uk&lr=lang_de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:uk:official&channel=s&as_qdr=all&tbs=lr:lang_1de&prmd=b&ei=gCRpTP-sBIHNjAe2t72bAw&start=10&sa=N

 Erdferkel

link 16.08.2010 13:33 
"Weiterhin geht das evangelische Kirchenverständnis von einer sichtbaren und einer unsichtbaren Kirche aus, zum einen von der "unsichtbaren" Kirche der Erwählten, die in eins geht mit der himmlischen Kirche mit den Engeln und Heiligen Gottes und zu der möglicherweise nicht alle gehören, die ihr nach außen hin verbunden sind; zum anderen von der auf Erden sichtbaren Kirche mit all ihren Unzulänglichkeiten und Fehlern."

 Erdferkel

link 16.08.2010 13:38 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo