|
Subject: Recht ohne Streit Добрый всем день,Выдержка с сайта австрийской нотариальной конторы: Uns Fachjuristen zeichnet besonders aus, dass wir im Recht ohne Streit verankert sind. Mit jahrzehntelanger Erfahrung verhindern wir durch gezielte Rechtsvorsorge Streitigkeiten und Gerichtsverfahren. И далее, еще несколько раз по тексту - Recht ohne Streit. В голову навязчиво лезет "бесконфликтное право", но не черта ни гуглится. Може кто подскажет идею? |
|
vielleicht: в рамках/сфере бесспорной гражданской юрисдикции |
| бесспорный корресподируется с безакцепнтым. Кроме того, двусмысленность какая-то получается. Что такое бесспорный - не подлежащий оспариванию? |
|
как возможный вариант: действуем исключительно в рамках"правового поля"/"правового пространства" http://law.edu.ru/article/article.asp?articleID=1251498 |
| нет-нет. Тут по смыслу все именно без типа судебного разбирательства, т.е. мирным путем. Какое-то "полюбовное право" |
|
http://www.dr-binder.at/dr-binder-cms/Service/Leitbild.html Österreichs Notare haben eine zentrale Rolle im heimischen Rechtssystem. Sie sind wesentlich für die vorsorgende und außerstreitige Rechtspflege verantwortlich. außerstreitige Rechtspflege превентивное и бесспорное правосудие |
| You need to be logged in to post in the forum |