|
link 13.08.2010 9:42 |
|
Subject: высокалорийный уголь подскажите пожайлуста как перевести высокалорийный уголь. огромное спасибо
|
| высококалорийный уголь Kohle mit hohem Heizwert |
| или Brennwert |
| Energiewert ginge auch |
| Der Heizwert wird umgangssprachlich unpräzise „Energiegehalt“ oder „Energiewert“ genannt;) |
| Gajka, präzisen, vielen Dank! :-) |
| korrekt, schlussfolgerung: je nach auftrag, texttyp und übersetzungsziel muss man sich für eine variante entscheiden |
|
link 13.08.2010 12:22 |
| Cпасибо ребят, я тоже Heizwert написала |
| You need to be logged in to post in the forum |