DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 13.08.2010 8:44 
Subject: Haltegriffe gedämpft
Haltegriffe gedämpft klappbar, 4fach, innen am Dachrahmen

Какие это поручни, если они gedämpft?

 asker2010

link 13.08.2010 8:59 
может утопленные и складывающиеся

 asker2010

link 13.08.2010 9:06 
folding grab handles at roof frame soft fold-away
тут перевели мягко складывающиеся/убирающиеся

 Queerguy

link 13.08.2010 9:09 
с демпфированием складывания? ну шо б не резко, а плавно складывались
(правда, я в автомобилях не спец)

 eye-catcher

link 13.08.2010 9:27 
Спасибо!

А как перевести mit Tipp-/ Wischfunktion?

Scheibenwischer als Aerowischer ausgeführt, versenkt angeordnet mit Tipp-/ Wischfunktion

 asker2010

link 13.08.2010 9:40 
Tippfunktion (One Touch) - одним касанием

с включением в одно касание

 asker2010

link 13.08.2010 9:50 
кстати стеклоочистители Aero (пр-ва Бош)

 eye-catcher

link 13.08.2010 10:01 
Спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo