|
Subject: Universitätsinstitut камрады,Universitätsinstitut - это университетская кафедра? конь с текстом: запутанный юридический вопрос (оформление завещания) - немецкие юристы ссылаются на применение российского права, российские, в свою очередь, отфутболивают к немецким Die Beteiligte wurde darauf hinweisen, dass die Möglichkeit besteht, ein Gutachten eines Universitätsinstituts für ausländisches und internationales Privatrecht einzuholen заключение будет давать кафедра? или всё-таки институт? |
| институт того-то и того-то при университете? |
|
In|sti|tut das; -[e]s, -e: 1. a) Einrichtung, Anstalt, die [als Teil einer Hochschule] wissenschaftlichen Arbeiten, der Forschung, der Erziehung o. Д. dient; U|ni|ver|si|täts|in|sti|tut, das: Institut (1) einer Universität; |
|
ну да, форшунг + эрциунг, значит скорее кафедра, чем исследовательский институтпри универе наверное, статус не так важен, поскольку в оригинале стоит"...eines Universitätsinstituts" (и как выяснилось на следующей странице текста, заинтересованные лица от этой услуги отказались) |
| так а зачем у них тогда еще и Lehrstuhl употребляется? |
|
ох, к концу дня уже не соображаю сама себе противоречу взять хотя бы нии физики при нашем универе или институт философии там же. |
| ну вот и прекрасно, значит у нас тоже есть институты при универах, а не только у них :) |
|
Queerguy + институт того-то и того-то при университете или институт того-то такого-то университета |
| You need to be logged in to post in the forum |