общественной жизни школы

[jun]

Анастасия Зарыкина принимала всегда активное участие в общественной жизни школы и класса в своем родном городе

[Saschok]

...nahm an gesellschaftlichen Leben der Klasse in der Schule ihrer Heimatstadt aktiv teil - почти дослово

[Saschok]

aM - конечно

[Queerguy]

чтобы сделать еще дословней :)
... am gesellschaftlichen Leben der Schule und der Klasse...

[Saschok]

а куда приклеить "ihrer Heimatstadt"?
weil sonst nicht vollständig, Queerguy :-)

[Queerguy]

пардон, я ночью спал :)
приклеить можно так:
...nahm an gesellschaftlichen Leben der Schule und der Klasse in ihrer Heimatstadt aktiv teil

теперь уже совсем дословно, voll krasse Action :)

[Igorrr]

nahm an gesellschaftlichen Leben

в нескольких неизвестно чьих жизнях сразу? =))))))))

ИЛи всё-таки одной: am gesegesellschaftlichen Leben

[Queerguy]

Игоррррь :)
Сашок ведь уже дал поправку (12.08.2010, 23:54)

"...und wenn ja wie viele" (C)

[Igorrr]

Упс :)

Не приметил сразу. Приношу извинения :)