|
Subject: Teilstückzahl food.ind. Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, с переводом слова Teilstückzahl. Речь идет об ассортименте магазина и типах товаров. Товары могут продаваться поштучно или как Teilstück. - Eine Teil-Stückzahl ist z. B. ein halbes Brot. Заранее спасибо за помощь! |
| (отдельная) часть. |
| Teilstückzahl = кол-во частей |
|
"Товары могут продаваться поштучно или как Teilstück" "Поштучно" - антоним к "на вес" Teilstück ведь тоже "поштучно" или нет? |
| как единица товара или как часть единицы товара? |
| Teilstück это не поштучно, а когда, например, арбуз делят на несколько частей и продают частями, а как это будет "по-научному", не знаю |
|
половинка буханки/ батона Достаточно научно?;) |
| или четвертинка буханки :) |
|
"Teilstück это не поштучно, а когда, например, арбуз делят на несколько частей и продают частями" Так могут каждую половинку/ четвертинку отдельно в плёнку завернуть, а могут батон/ буханку нарезать и эту нарезку в одну плёнку. То же ведь штуки:) |
| тогда это будут завернутые в пленку части былой штуки :) |
| "То же" развалились:)) |
| внарезку? |
|
dascha, батон могут поделить на 2 или 4 части и продавать, как отдельную единицу Teilstück. Не обязательно, что их будут нарезать. Кстати, опыт показывает, что две половинки дороже целой буханки/ целого батона:) |
| порциями :) |
| внарезку - это м. б. когда штуку хлеба продают нарезанной на ломтики (для удобства покупателей, которым лень самим резать хлеб), при этом нарезанным может быть и целая и половинка буханки |
|
"...автомат RIANTA VA 460C, предназначенный для полностью автоматизированного упаковывания целых и нарезанных буханок хлеба (подового и формового) длиной до 400 мм в готовые мешки из пленки или бумаги, закрываемые с помощью клипсы... ...установка, позволяющая после нарезания хлеба разделить буханку на две половинки, одну из половинок развернуть и отправить на упаковку" |
|
Всем большое спасибо за ответы. Я так и не нашла, как будет по-научному, поэтому пока возьму вариант Erdferkel "часть единицы товара". Все равно надо еще подумать... |
| Нашлось еще "доля единицы"... |
| Хлебобулочные изделия продают в ДОЛЯХ единицы? Вот эта да...:)) |
|
link 12.08.2010 13:10 |
| Кажется, называется "продажа нарезкой" (по частям)... |
|
Beim Verkauf von mehreren Teil-Stücken при продаже нескольких ... нарезок? :) |
|
Вот нарезка:
А речь идёт о тех, что на средней полке
|
|
Гайка, там хлеб для примера "Речь идет об ассортименте магазина и типах товаров." |
|
link 12.08.2010 14:53 |
|
"... Но будьте бдительны! Врачи предупреждают: нарезка плодов и продажа их по частям категорически запрещена санитарными нормами..." |
| хорошо, что в Германии по-прежнему можно покупать антисанитарные арбузы и дыни частями und ein halbes Brot |
|
Да, действительно, ПОЛОВИНКИ помидоров, абрикосов, бананов... да при такой-то жаре... Тут и врача спрашивать не надо. Erdferkel, ну что там ещё делят? Арбуз и дыню могут, а ещё что? |
|
Гайка, мне сейчас не до половинок - я у новых кухонных шкафов полки-ящики заполняю... сплошная логистика. Всё кажется, что места не хватит, хотя его по уму больше должно быть, т.к. половину старого барахла я повыкидывала :-) Цыплят еще половинят :-) |
| еще половинят (у нас, по крайней мере) капусту белокачанную :) |
|
Erdferkel, всё равно цыплячьи половинки:) Queerguy, это ужасно... |
| у нас в универсаме половинки и четвертинки корня сельдерея, а тыкву так вообще на осьмушки делят |
|
помню в одном Минском магАзине тыкву делили даже не на осьмушки, а на 32-е и даже 64-е :) (на всякий случай: 32-е и 64-е это такие быстрые-быстрые ноты :)) |
|
*хорошо, что в Германии по-прежнему можно покупать антисанитарные арбузы и дыни частями und ein halbes Brot * И в России тоже можно, в супермаркетах все это продается и половинками, и частями. |
|
В супермаркетах много чего режут , не только хлеб или капусту - и не обязательно только на половинки . Колбасу, например, редко кто берет целыми батонами или сыр целыми головками. Их заранее РЕЖУТ на какое-то количество частей и выкладывают на прилавок уже расфасованными (как целым куском, так и аккуратными ломтиками). В моем понимании что половинка буханки - нарезка, что хлеб в виде кусочков (для ленивых, как сказал Queerguy) - нарезка. Наверное, нет точного эквивалента в русском немецкому Teilstueck. Нужны уточнения типа: нарезка куском или нарезка ломтиками (для хлеба - нарезка половинками/четвертинками) |
| нарезки кусками не бывает |
| Форель, семга, масляная,горбуша (с/с, х/к, нарезка, кусок), м.угорь, рулеты,миноги, пив.ноборы, сельдь, скумбрия, лещ,вобла.Производство и склад Москва. ... |
|
Вот именно:)) Нарезка, кусок:) Нарезка - тонкими, ровными, красивыми ломтиками (чтобы дома самому не резать, а сразу в рот и наслаждаться) |
| весовая нарезка, 1 Кг. 1 650р. 7 дн. 12. ---в вак.уп. (кусок) |
|
вроде уже объяснялось (наглядно) про нарезку 12.08.2010 16:24, но... семга, нарезка:  mmm, yammi yammi :) но продается она всё равно не отдельными нарезанными ломтиками |
|
Так нарезка и кусок - разные вещи, недаром они там друг за другом упоминаются нарезка  кусок  С утра такое аппетитное, аж слюнки потекли. Срочно бегу в магазин :-) |
или вот таким куском :)
|
| Gajka, а как тогда можно назвать кусок колбасы (не ломтик, кусочек), а отрезанный ШМАТ в полкило веса? Он тоже нарезка (весовая), но куском :) |
|
Даша, читайте посты других, если мои Васе устраивают:) "а как тогда можно назвать кусок колбасы (не ломтик, кусочек), а отрезанный ШМАТ в полкило веса?" Это собственно и есть вопрос ветки |
| Ну да, а это и был мой ответ на вопрос ветки - в виде риторического вопроса |
|
слово "нарезка" предлагаю больше не употреблять в этом смысле :) лучше уж "разбивка/деление/нарезание..." единицы товара на части (s. EF) и сабже нужен не процесс ("нарезание"), а результат этого процесса, т. е. продажа частей единицы товара (копирайт EF) |
|
"С утра такое аппетитное, аж слюнки потекли."
|
| You need to be logged in to post in the forum |