|
Subject: Gestänge-Schwimmerschalter Доброе утро!Не подскажите, как перевести Gestänge-Schwimmerschalter? Ein Gestänge-Schwimmerschalter schaltet bei entsprechendem Niveau automatisch die auf dem Behälter montierte Pumpe спасибо большое! |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwimmerschalter Gestänge bezeichnet mehrere miteinander fest oder gelenkig verbundene stabförmige Metallprofile (Stangen), die Bewegungen und Kräfte übertragen sollen |
|
link 11.08.2010 10:27 |
|
или: поплавковый рычажный датчик, рычажно-поплавковый датчик (уровня) |
|
датчик сам по себе насосы не включает "Датчик, сенсор (от англ. sensor) — термин систем управления, первичный преобразователь, элемент измерительного, сигнального, регулирующего или управляющего устройства системы, преобразующий контролируемую величину в удобный для использования сигнал." http://ru.wikipedia.org/wiki/Датчик |
|
link 11.08.2010 10:57 |
|
Эрдферкель, вот именно: датчик преобразует контрольную или контролируемую величину (порог срабатывания или переключения) в сигнал (включения или выключения).. См. также "датчик включает/выключает".... (электродвигатель, насос, устройство и т.д...) |
|
Эсмеральда, КИП - дело тонкое (с) "элемент измерительного, сигнального, регулирующего или управляющего устройства" - он сам ничего не включает и не выключает, а те, кто так пишет в гуголе, пусть сами датчиками и отключаются |
|
link 11.08.2010 11:23 |
|
Эрдферкель, согласна в том, что КИПиА - дело тонкое...иногда непроходимо сложное... Не вдаваясь в тонкости (которых нам, гуманитариям, все равно не постичь...:), напомню только, что речь идет о датчике контроля уровня и ни о каком другом. Потом ведь не обязательно писать "датчик включает", хотя оно так и практикуется. Можно написать: "насос включается по сигналу от датчика". В отношении термина "датчик уровня" ссылаюсь на учебник "Пневм. и гидр. приводы и системы. Основы" (Наземцев, Рыбальченко), М., 2007. Прекрасное пособие, рекомендую. |
|
спасибо за совет - а то я с датчиком уровня в жизни не встречалась... в ссылке mumin* мне лично нравится реле уровня... |
|
link 11.08.2010 11:50 |
| ЭФ, по описанию в пособии (в Инете, еств. тоже можно найти) существуют поплавковые реле (Relais oder Wächter) и есть датчики (Schalter) - собственно, два вида устройств для контроля уровня жидкости. |
| с каких пор у нас датчики = Schalter? а Geber тогда что? |
|
link 11.08.2010 12:59 |
|
Эрдферкель, мы ж не хотели в тонкости вдаваться, боюсь загрузим ветку надолго... :) Еще есть и Geberschalter... Ответ, собственно, в названии: |
|
link 11.08.2010 13:13 |
|
Эрдферкель, мы ж не хотели в тонкости вдаваться, боюсь загрузим ветку надолго... :) Еще есть и Geberschalter... Ответ, собственно, в названии: Geber - Sender des Messwertes, Schalter - Ein elektrisches Bauelement mit zwei Zuständen: ein und aus. (http://www.enzyklo.de) А уж как оно на русский должно переводиться - см. в контекст... Вот еще нашла ... http://www.hood.de/auction/35631714/niveau-schwimmer-schalter-fuellstands-geber.htm alles klar, keiner weiss Bescheid...:) |
|
ну да **Geber - Sender des Messwertes, Schalter - Ein elektrisches Bauelement mit zwei Zuständen: ein und aus. ** то бишь он выключает датчик, чтобы тот не перетрудился (причины отбросим, дабы не плодить лишних сущностей :)) |
| ...или включает... |
|
а самый простой пример Gestänge-Schwimmerschalter'а есть практически у всех живёт в сливном бачке, в туалете и как правило, не электрический :) |
|
Я тоже раскопала хорошенький текст на тему дня: http://ru.made-in-china.com/co_cnjiukang/product_Float-Switch-Fluid-Level-Controller-JK-70AB_isussoshy.html особенно понравилось: "там 2 шкентеля в этом регуляторе" А мы тут дискуссии разводим... а там 2 шкентеля - всего и делов :-) |
|
link 11.08.2010 20:53 |
| Эрдферкель, как Вы только такое раскопали? Хотя от китайцев всего можно ожидать, може и есть у них "жидкий ровный регулятор"...:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |