Knieairbags

[Лубенская]

Durch die gezündeten Knieairbags nehmen die Insassen früher an
der Fahrzeugverzögerung teil. Auf der Fahrerseite befindet sich der
Knieairbag in der Fußraumverkleidung unterhalb der Schalttafel.
Auf der Beifahrerseite ist der Knieairbag hinter der Handschuhfachklappe
verbaut. Die Knieairbags werden in Verbindung mit den
Frontairbags aktiviert. Als Gasgeneratoren werden Hybridgasgeneratoren
verwendet.

Как перевести первое предложение.
Дословный перевод, по-моему, не подходит.
Если я правильно понимаю, здесь имеется в виду, что раньше подушки безопасности для колен срабатывали с опозданием

Другая часть текста и вторая часть вопроса:
Um bei Frontschäden mit Beschädigung der vorderen Struktur eine
einfache und kostengünstige Reparatur zu ermöglichen, wird wie schon bei den Vorgängermodellen der vordere Teil
des Längsträgers verschraubt.
чтобы получить простой и недорогой ремонт....передняя часть продольного лонжерона соединена болтами. Правильно ли я понимаю данную часть предложения

niche social networks

[asker2010]

да нет коленные подушки замедляют движения водителя внутри салона при столкновении

вторая часть ок - там есть действительно съемная "насадка" -- погнулась - выкинул - не надо лонжерон править

[Erdferkel]

2. Для упрощения и удешевления ремонта...

[Лубенская]

спасибо Erdferkel, Вы правы, не заметила
asker2010, Вы, может быть, и правы

но почему тогда Die Knieairbags werden in Verbindung mit den
Frontairbags aktiviert

если дословно, то.... из-за подушек безопасности для ног пассажиры принимают участие в замедлении автомобиля. (дословно)

data recovery software tools

[Erdferkel]

не "из-за", а "благодаря" - раньше принимают участие!

[asker2010]

Они одновременно срабатывают
Die Knieairbags werden in Verbindung mit den Frontairbags aktiviert

УЧИТЕ МАТЧАСТЬ

[asker2010]

да тут дословно
(непонятно по-русски)
принимают участие в замедлении

[Лубенская]

а еще момент gezündeten
это, по-моему, как описание на http://automn.ru/audi-80/audi-43-10.m_id-6.m_id2-.html
в результате воспламенения от удара???
"Под ней находится надувная подушка, срабатывающая при ДТП благодаря воспламенению небольшого количества твердого топлива" (цитата с сайта)
правильно они срабатывают одновременно, как Вы, asker2010, и написали, т.е. раньше срабатывали с опозданием.
а как здесь вставить gezündeten "срабатывающие в результате воспламенения от удара"?
asker2010 - а можно конкретно какую-то ссылку на то, что "коленные подушки замедляют движения водителя внутри салона при столкновении", мне кажется, Вы неправы

data recovery phoenix

vod script

[asker2010]

как Вы, asker2010, и написали, т.е. раньше срабатывали с опозданием.

Я ЭТОГО НЕ ПИСАЛ
ОНИ ОДНОВРЕМЕННО СРАБАТЫВАЮТ И ВОДИТЕЛЬ ОСТАЕТСЯ ЦЕЛ, А НЕ РАЗБИВАЕТ СВОИ КОЛЕННЫЕ ЧАШКИ

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЯ В АВТОБУСЕ -- АВТОБУС ТОРМОЗИТ - ВЫ ЛЕТИТЕ ВПЕРЕД
А ЕСЛИ ДЕРЖИТЕСЬ - ТО ТОЛЬКО ПОДАЕТЕСЬ ВПЕРЕД

Т.Е ВЫ принимаете участие в замедлении АВТОБУСА (случай 2)

[asker2010]

gezündeten Knieairbags УДЕРЖИВАЮТ ВОДИТЕЛЯ (см. случай 2) РАНЬШЕ

[Лубенская]

Да, Вы правы, ПРЕДСТАВИЛА СЕБЯ В АВТОБУСЕ :)
сбило с толку verzögerung, но ведь одно из его значений - это еще и торможение, а не только промедление и т.д.
Спасибо, действительно, нужно учить МАТЧАСТЬ

data recovery download

[Erdferkel]

воспламенения не нужно, а то пожар в машинке устроите :-) срабатывают они, и всё
и никакого раньшенного опоздания в тексте нет!