Regelkreis

[browneyed-lady]

Вот данные исследования щитовидной железы:
Morphologisch findet sich eine Struma nodosa. Auffälligster Befund ist dabei ein hypofunktioneller Knoten bzw. Knotenkonglomerat auf der linken Seite zentro-caudal literal. Der Befund ist nicht palpabel und wirde bereits im Rahmen einer Voruntersuchung von 1/08 mit weitgehend unverändeter Größe beschrieben. Mutmaßlich handelt es sich hierbei um den vormals feinnadelpunktierten Herdbefund. Weitere kleinknotig regressive Veränderungen finden sich bereits. Keine adenomsuspekten Knoten.
Von Seiten der Stoffwechselfunktionslage liegt eine periphere Euthyreose mit intaktem hypophysären Regelkreis vor.
Меня больше всего беспокоит последнее предложение, а именно 2 момента: 1)как может Euthyreose liegen, если это нормальное функционирование щитовидной железы? 2)Что такое Regelkreis? нашла по этому поводу следующее:

Regelkreis: Hypothalamus; Hypophysenvorderlappen; Ovarien (http://www.laborlexikon.de/Lexikon/Infoframe/o/Ovarialfunktion_endokrine.htm). Может регуляторный круг?

Заранее всем огромное спасибо, без Вашей помощи мне не справиться.
Мой перевод:
Образования имеет строение узлового зоба. Во время исследования были обнаружены гипофункциональные узлы, которые могут являть собой конгломерат узлов в центральной части каудального отдела в левой латеральной области. Результаты исследования не пальпируются и были описаны в рамках предварительного исследования от 1/08, причём данные о размерах образований изменены не были. Возможно, речь идёт при этом о данных проведённой раньше пункции очага. В обеих долях присутствуют и другие регрессивные изменения с мелкоузелковыми образованиями. Подозрений на аденомы нет.

[Коллега]

1) как может Euthyreose liegen, если это нормальное функционирование щитовидной железы?
Оно liegt VOR, т.е. имеет место
2) может, регуляторная система?

[browneyed-lady]

Спасибо, недосмотрела. Но тогда объясните мне пожалуйста, как его связать с Von Seiten der Stoffwechselfunktionslage.

[Коллега]

не вникая в медицинские термины и имхо:

с точки зрения ситуации с обменом веществ имеет место (наблюдается) ... эутиреоз ...

[browneyed-lady]

спасибо большое, выручили

[mumin*]

имхо: с точки зрения обмена веществ имеет место периферийный эутиреоз с нормальным гипофизарным регулированием

[mumin*]

коллега, я честно не подглядывала

[browneyed-lady]

спасибо большое, mumin

[Коллега]

mumin* :-)