|
link 8.08.2010 7:58 |
|
Subject: Image im näheren Umfeld Всем доброго дня!Помогите перевести вторую фразу: Die Klinik ist seit über 13 Jahren nicht mehr betrieben worden. Ganz gleich aus welchem Grund, so ist das Image im näheren Umfeld angeschlagen und muss neu aufgebaut werden. Мой вариант: По разным причинам репутация [клиники] в узких кругах пошатнулась и требует восстановления. Заранее спасибо! |
|
im näheren Umfeld - мне кажется, больше окрестности имеются в виду neu aufgebaut - не wieder aufgebaut, т.е. её необходимо создавать заново |
|
link 8.08.2010 8:16 |
| Спасибо, Erdferkel! |
|
Возможно, так: Какой бы ни была причина, в близлежащем районе репутация оказалась испорченной, и ее необходимо восстанавливать заново. |
| Vladim, а можно восстанавливать не заново? :-) |
|
"заново" здесь для усиления, подчеркивания и т.д. Тем более в конце предложения. Сравним эта 2 варианта перевода: 1) Какой бы ни была причина, в близлежащем районе репутация оказалась испорченной, и ее необходимо восстанавливать. 2) Какой бы ни была причина, в близлежащем районе репутация оказалась испорченной, и ее необходимо восстанавливать заново. Второй вариант, ИМХО, будет посильнее... |
| Все зависит от "тональности" контекста ... |
| я за "создавать заново" :-) |
|
link 8.08.2010 8:34 |
|
Подскажите, пожалуйста, перевод слова Sauerstoffenschlüssen. Речь идет о реконструкции медицинской клиники, построенной во времена ГДР. В тексте перечисляются недостатки, в том числе, отсутствие в палате Sauerstoffenschlüssen. Возможно, это клапан или система подачи. Нашла в инете следующую информацию: В современных лечебных учреждениях кислородные баллоны находятся вне палат. В операционные и палаты кислород подается по системе металлических трубок из баллонов, находящихся в других помещениях. |
|
3 варианта: восстанавливать репутацию |
|
Вероятно, Sauerstoffanschlüsse см. Zentrale Versorgungsanlagen http://www.pflegewiki.de/wiki/Sauerstofftherapie |
|
Erdferkel+1 Sauerstoffanschlüsse |
|
link 8.08.2010 8:41 |
| Спасибо! В тексте очень много опечаток.:( |
| You need to be logged in to post in the forum |