Deckelheber

[Nikol-2]

А вот термин Deckelheber крайне сложно

И правильно я перевожу, просьба проверить::

Zu jeder Doppel Primer 200 Liter Faß Niederdruck gehören:
1. Pneumatischer Deckelheber 2 Stück

К каждому двойному баку (растворителя) Primer 200 литров нижнего давления
1. Пневматический Deckelheber, 2 шт.

Deckelheber упоминается также дальше:

Die Ringleitung führt das Material zurück zur
Pumpstation. Der hier installierte Rücklaufregler hält den
gewünschten Druck im Leitungssystem aufrecht. Durch
den anschließenden Rücklaufschlauch fließt das Material
zurück in das Fass. Für jede Niederdruckversorgungseinheit Primer und Top Coat sind 2 pneumatische Deckelheber installiert.

Спасибо

[mumin*]

механизм подъёма крышки, например

[mumin*]

откуда растворитель?
Primer и есть праймер, грунтовка

[mumin*]

переводит промпт?
откуда 200 литров нижнего давления?

[Nikol-2]

Fass Niederdruck
я вот не знаю с давлением, как правильно

По контексту я так понимаю, что Lösemittel Primer и есть растворитель Primer Top Coat

Pumpstation Einzelbehälter 200 L für Lösemittel Primer
Pumpstation Doppelfass 200 L für Top Coat
Pumpstation Einzelbehälter 200 L für Lösemittel Top Coat

[mumin*]

Niederdruck в народе иногда зовут "вакуум"
вакуумная упаковка?

[Nikol-2]

Faß Niederdruck
может, бак под вакуумом?

Pumpstation Einzelbehälter 200 L für Lösemittel Primer
Насосная станция с единичным резруваром 200 л растворителя Primer, так может быть?

[mumin*]

резервуар скорее одинарный, чем единичный
Primer - праймер, грунтовка, повторяю ещё раз

[FeeMarina]

Niederdruck в народе иногда зовут "вакуум"

Не согласна, т.к. вакуум и есть Vakuum, а Niederdruck - низкое давление, и это совершенно разные вещи.

[mumin*]

пример - консервные банки "с вакуумной" упаковкой