DictionaryForumContacts

Subject: Aufnahmeblech:
помогите перевести Aufnahmeblech

 Tunduru

link 7.08.2010 11:55 
Без контекста никуда... (Эсмеральда 06.08. 19.40)
Was wird denn auf diesen Blechen gerüttelt, transportiert und aufgenommen?

 Светланочка

link 7.08.2010 11:56 
весь контекст, который есть: Aufnahmeblech für Stempel: 10 mm dick

 Erdferkel

link 7.08.2010 11:57 
Erdferkel, спасибо конечно, но всё же, как перевести Aufnahmeblech?

 Erdferkel

link 7.08.2010 12:19 
Может быть пластина для установки поддонов или металлический лист, на который сбрасываются готовые кирпичи/плитка/камни... - у Вас там чертежа в тексте нет?
http://www.kvadr-tech.ru/press.php?id=3
чертежа нет=( только список составляющих.
всё, что есть: Aufnahmeblech für Stempel: 10 mm dick

 Эсмеральда

link 7.08.2010 20:23 
Раз штамп упоминается, то это, скорее всего, Stempelaufnahmeplatte, т. е. переходная плита для штампа (или пуансона).

 Erdferkel

link 7.08.2010 22:25 
гуголь таких не знает...

 Erdferkel

link 7.08.2010 22:33 
можно здесь поискать
http://www.v-pres.ru/pdf/pasports/Pasport_Rifey_Buran1.pdf

 Эсмеральда

link 7.08.2010 22:43 
Гуголь должен быть обязательно?
Щас посмотрим...
http://delta-grup.ru/bibliot/25/32.htm

 Erdferkel

link 7.08.2010 22:59 
В вытяжку не играем - просьба вибропресс в студию

 Эсмеральда

link 7.08.2010 23:17 
Эрдферкель, а откуда вибропресс-то взялся?

 Erdferkel

link 7.08.2010 23:21 
А в других вопросах были узлы и детали - Formkasten, Rüttelblech...

 Erdferkel

link 7.08.2010 23:22 
О, даже заветное слово было сказано:
помогите первести предложение из коммерческого предложения на форму для вибропресса: Bestehend aus Formkasten und Stempel jeweils mit der Aufnahme für Bodenfertiger

 Эсмеральда

link 7.08.2010 23:48 
ЭФ, спасибо за подсказку! В вибропрессе тоже есть плита пуансона...
Но надо еще посмотреть... Вот только странно, что в немецком Гугле нет описания вибропресса в таком составе...

 Erdferkel

link 7.08.2010 23:50 
есть даже две плиты пуансона - верхняя и нижняя, см. стр. 41
http://www.v-pres.ru/pdf/pasports/Pasport_Rifey_Buran1.pdf
но вот они ли это...

 Эсмеральда

link 8.08.2010 0:02 
Другой вариант не вырисовывается... Отключаюсь и желаю всем приятных сновидений !

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo