Kugelhahnverschaltung

[Nikol-2]

Помогите, пожалуйста, со словом
Kugelhahnverschaltung - опалубка/обшивка шарового крана?

Filter mit Kugelhahnverschaltung auf den Bypass Filter umstellen

спасибо огромное!

[mumin*]

http://multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=verschaltung

[mumin*]

пардон, рано нажала на кнопку
судя по всему, там неправильно фильтры стоят

[Nikol-2]

Также встречается :

Filterabsperrung durch Umlegen der Kugelhahnverschaltung
öffnen

т.е. перекидывая Kugenhahnverschaltung

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/Verschaltung
вроде там переключение фильтра на байпас шаровым краном производится
1. этот фильтр шаровым краном нужно переключить на байпасный фильтр
2. переключением шарового крана открыть заблокированную линию фильтра (без контекста неясно - основного или байпасного)