Überspiegelverfahren

[Larsen]

Слово встретилось в описании установки для наполнения цистерн: Behälterfüllstation

Die Befüllung erfolgt im Überspiegelverfahren.

В гугле только одна ссылка даётся. Не имею ни малейшего представления, что это может означать.

Спасибо!

[mumin*]

тут объяснения с картинками: http://www.buschnet.ch/go/de/waegesysteme/verfahrenstechnik/fluessigkeiten/feige-abfuelltechnik/

[Erdferkel]

а тебе не кажется, что там картинки Unter- и Über- перепутаны??

[Larsen]

mumin*, спасибо большое, многое прояснилось.
Я вот еще такую ссылку нашла:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering/800448-unterspiegel.html

Получается что это способ наполнения "снизу вверх", т.е. с погружением дозатора?

[mumin*]

кажется :)
у другой фирмы всё наоборот:
это Überspiegel

а это Unterspiegel

http://www.frickedosing.com/de/Produkte_Abfuellanlagen.htm

[Larsen]

Erdferkel, у меня тоже такое впечатление возникло!
Получается, что это все-таки наполнение сверху вниз.

[mumin*]

вы всё правильно сначала написали:
Unterspiegel - когда дозатор находится ниже уровня,
Überspiegel - выше уровня

[Larsen]

Да-да, а в моём случае Überspiegel, т.е. выше уровня