перевод названия

[Yulia_Sidi]

ЗАО «Рыбокомбинат «ХХХ» обозначила в юридическом документе как Das Fischkombinat ХХХ gAG (Zakritoe akzionernoe obshchestvo).
Или лучше все транслитерировать?
Просмотрела уже кучу советов по переводу названий, везде различные варианты.
Посмотрите, пожалуйста.

[asker2010]

пример

Fish Factory (Berezhanskyj Rybokombinat) Berezhany, Ternopil
BEREZHANY FISH FACTORY (Berezhans'kyj Rybokombinat).
+ ZAO

[asker2010]

RYBOKOMBINAT BELOMORYE
KARELYSKII RYBOKOMBINAT
Rybokombinat Imeni Kirova. Azerbaijan
RYBOKOMBINAT OSTROVNOY

[Yulia_Sidi]

Спасибо.

[Эсмеральда]

По действ. в Германии нормам оформления заверенных переводов название должно транслитерировано: ZAO "Rybokombinat"XXX", дополнительно в скобках или в сноске (как прим. переводчика) приводится перевод названия. Также рекомендуется поступать со всеми сокращениями.

[Queerguy]

примечание на полях:

вообще это абсурдистан какой-то - давать названия по схеме
ЗАО «Рыбокомбинат «ХХХ», т. е. кавычки hoch zwei

я не буду и не хочу спорить насчет правил для заверенных переводов, но в безбрежном океане переведенных мною статей из немецкой прессы я ни разу не видел, чтобы немцы писали, например, в кавычках названия наших смешных компаний. А теперь бросайте в меня камни :)

[Эсмеральда]

Queerguy,
а разве здесь принято бросать камни в инакомыслящих ?...:))
Вы правы, писать в кавычках названия фирм в немецком языке не должно.... Но у меня есть один заказчик (нем. фирма), они прилежно лепят кавычки к названиям наших ООО и ЗАО в своих текстах ....