|
Subject: gebrückt Кстати, сейчас перевожу текст, и там как раз таки попалось предложение с gebrückt..... а именно -- Strömungswächter in Pos.25 ist im Schaltschrank gebrückt. ---- Стыдно, но я в этом вообще не секу ;(Мой варинт перевода такой --- В распределительном шкафу шунтирован датчик расхода жидкости в позиции 25.И сразу же у меня вопрос, могут ли быть датчики шунтированны? Почитав интернет, там шунтируются только провода, насколько я понял. ХЭЭЭЭЭЛП ) |
|
не надо плакать лепестричество, оно как вода, любит течь легко и без помех шунтировать - значит создавать для тока такие "дорожки", по которым он с удовольствием побежит (возможно, в обход тех путей, которые для него изначально задумывались) таким образом можно ток "увести в сторону" хоть от датчика, хоть от счётчика :) |
| Короче, не предложение у меня, а абракадабра какая-то....... и смысл вообще так и не понятен....... Понятное дело, что техники будут читать и в принципи поймут, но мне и самому интересно..... Завтра надо будет с ними пойти на завод, пусть показывают ))))) |
|
поделитесь с общественностью результатами похода, ладно?:) и для статистики: в моей работе gebrückt/Brücke проходит как перемкнутый/перемычка |
|
**там шунтируются только провода, насколько я понял** нет, просто население инторнетов иногда коряво выражается :) а шунтируют что-то проводами (проводниками) |
|
vittoria, обязательно, если не забуду выйти в форум..... и всё так перемкнут датчик..... мне это более понятно, чем шунтирован..... и всё же, mumin*, спасибо за объяснение, в принципи довольно доходчивое! |
|
**и всё так перемкнут датчик..... мне это более понятно, чем шунтирован** перемкнуть - значит замкнуть электрическую цепь по-другому вспомните детство и весенние ручейки и лужи: |
| You need to be logged in to post in the forum |