|
Subject: gebrückt и überbrückt gebrückt и überbrückt в контексте контактов одно и то же?Заранее спасибо! |
| сомневаюсь... gebrückt: шунтированный, закороченный, соединённый параллельно. |
| Вот как раз überbrückt - зашунтированный, а вот кто-то в словарь для gebrückt занёс "перемкнутый":( |
|
получается тогда, что синонимы... лан, умываю руки из этой тематики... :-) |
| Технари в отпусках? |
| Взгляните в английском словарике на bridged. |
| Не думаю, что в моём случае стоит перемычка:( |
|
gebrückt не есть überbrückt. В моём случае gebrückt есть verbunden Вопрос решили:) |
|
link 5.08.2010 13:01 |
|
Здесь разница, имхо, в состоянии: "gebrückt" (wird... gebrückt) а "überbrückt" (ist überbrückt) В словарях стоит "зашунтированный", а в народе говорят "перемкнутый". Часто применяется нашими специалистами на устройствах безопасности :)) |
| Я тоже "перемкнутые" слышала, но для тех. документации быстренько переучилась:) |
|
link 5.08.2010 13:54 |
|
Естественно... Интересно что, в Инете иногда пишут в дублированном варианте: "..временно зашунтировать (перемкнуть контакты)". |
| You need to be logged in to post in the forum |