zweigeschossig

[Александр Рыжов]

Der zweigeschossige 1.650 m² große Zubau beim LKH ХХХ besteht aus 34 Raumzellen und unterteilt sich in das 2. OG - Schlaflabor und erweiterte Intensivstation sowie das 3. OG. Eine besondere Herausforderung dieses Zubaues war die Montage der Raumzellen auf eine Stahlunterkonstruktion sowie der direkte Anschluss über 3 Etagen an ein bestehendes Gebäude des LKH ХХХ.

ХХХ = населенный пункт
OG = Obergeschoß
LKH = Landeskrankenhaus

Помогите разобраться с этажами, как писать - двух- или трехэтажное здание. Простите за детский вопрос!
Заранее спасибо!

[Александр Рыжов]

и как назвать das 2. OG и das 3. OG? второй и третий этаж?

[Александр Рыжов]

über 3 Etagen - над тремя этажами? над третьим этажом? на уровне третьего этажа?

[Vladim]

2. OG = третий этаж
3. OG = четвертый этаж

[Александр Рыжов]

а zweigeschossig тогда четырехэтажный?

[Vladim]

zweigeschossig - двухэтажный

[Queerguy]

zweigeschossig всегда двухэтажный вообще-то
как я понимаю, эти два этажа пристроили к уже имеющимся двум этажам, получилось четыре

[Queerguy]

при этом имхо сообщение (наверно такой стеклянный корридор) проходит на уровне четвертого этажа, т. е. над тремя этажами

[Vladim]

Der zweigeschossige 1.650 m² große Zubau - двухэтажная пристройка площадью 1650 м²

[Александр Рыжов]

"как я понимаю, эти два этажа пристроили к уже имеющимся двум этажам, получилось четыре"

тогда надстроили

[Александр Рыжов]

а по поводу третьего/четвертого этажей (2/3. OG) это точно?

[mumin*]

не забываем, что наш первый - ихний Erdgeschoß

[Queerguy]

допустим (только допустим), что 2/3. OG это будет 2/3-й этаж
но ведь zweigeschossiger Zubau - всё равно как-то не вяжется с тремя этажами

[Queerguy]

**тогда надстроили**

ну это было лишь мое предположение - исходя из числа этажей, хотя Zubau вроде "пристройка"

а Вы не можете посмотреть картинку в сети? :)

[Queerguy]

поскольку пристройка двухэтажная и речь идет о 2./3. OG (3/4 этаж), то получется по Пупкину с картинками :) в общей сложности 4 этажа (тем бдолее аншлюс над 3 этажами)

[Александр Рыжов]

"не забываем, что наш первый - ихний Erdgeschoß" - да, помню

"а Вы не можете посмотреть картинку в сети?" - вроде бы, не имеется

[Александр Рыжов]

"(тем более аншлюс над 3 этажами)" - вот это особенно убеждает, ведь не может быть этот коридор над верхним этажом, т.е. на уровне чердака или выше крыши...

[Queerguy]

**(картинки) вроде бы, не имеется**

или позвонить в LKH :)

[Vladim]

direkter Anschluss - непосредственное примыкание

[Александр Рыжов]

спасибо, это более-менее понятно

[Erdferkel]

der direkte Anschluss über 3 Etagen - не "над", а все три этажа непосредственно соединены со зданием больницы (т.е. туда имеется проход). Про этажи всё же не совсем понятно изложено - судя по LKH, это не Россия, т.е. счёт немецкий. Надстроили два этажа на два имеющихся, из них три верхних соединены проходом с главным зданием?

[Александр Рыжов]

это Австрия

[Александр Рыжов]

а почему вы думает, что три этажа соединены с главным зданием, а не один?

[Vladim]

Erdferkel+1

der direkte Anschluss über 3 Etagen an ein bestehendes Gebäude - непосредственное примыкание в виде трех этажей к существующему зданию ...

[Queerguy]

а как это "примыкание в виде трех этажей"? :)

[Erdferkel]

аналогично следующей модели
"In allen Wohnungen Holzparkett über alle Etagen"
"10 modernen, alters- und familiengerechten 2- und 3 (4)- Zimmerwohnungen mit Aufzug über alle Etagen (vom Keller/Tiefgarage bis ins Dach)"
"Weiterhin hat sich die vom Kunden gewünschte Raumaufteilung nur mühsam über alle Etagen anpassen lassen."

[Erdferkel]

Это был ответ аскеру
Queerguy, не чепляйтесь к мелочам :-)

[Queerguy]

я имел в виду: как это по-русски
тогда уж: примыкание на трех этажах oder ähnliches

[Александр Рыжов]

во как, а я сразу понял, что примыкание идет выше третьего этажа...

[Александр Рыжов]

тогда непосредственное примыкание трех этажей

[Erdferkel]

непосредственное примыкание может быть и стена к стене, а здесь имхо именно проход в главное здание

[Александр Рыжов]

и опять про этажи:

Bei dieser Anlage handelt es sich um einen eingeschossigen Zubau an das bestehende Krankenhausgebäude im ***1. Obergeschoss*** des LKH Judenburg. Der Zubau dient dem Einsatz als OP-Station einschließlich aller erforderlichen Funktionsräume. Die komplette Lüftungsanlage, welche in zwei weiteren Raumzellen eingebaut wurde, befindet sich im Erdgeschoss.

[Александр Рыжов]

второй этаж?