Subject: Meissel arts. Guten Morgen,wieder eine Frage i.S. meiner Weiterbildung: womit arbeitet bitte sehr ein Bildhauer? Ist es ein resez oder ein doloto oder weder noch? Dank im Voraus. |
у скульптора может быть и резец, и долото (в зависимости от задачи) но чаще искусствоведы пишут что-то типа "из-под резца скульптора выходит..." |
Vielen herzlichen Dank. |
....Рождение скульптурного образа происходит в преодолении художником материала. Скульптор словно побеждает безжизненность камня, дерева, глины... Мастерская художника-скульптора не похожа на мастерскую живописца. Инструменты ваятеля: киянка, скарпель, бурав, стамеска, сверло, стека - это инструменты рабочего, мастерового... Главный инструмент скульптора, работающего с глиной, -его пальцы.... ))) |
Из любимого:) Дедушка-дедушка, отчего у тебя такие большие статуи? //-- (Колумбарий пополняется) --// В 302 году до Рождества Христова скульптор Харет из города Линд (остров Родос) принялся за работу. 1999 |
subarurus: ***Инструменты ваятеля: киянка, скарпель, бурав, стамеска, сверло, стека - это инструменты рабочего, мастерового...*** хе-хе. на это у Т. Толстой тоже есть что сказать, причём с переводческим уклоном:) ***Процесс обратного перевода - положи назад, откуда брал, а теперь скажи своими словами - работает, конечно, не всегда. Так, листая популярную книгу об архитектуре Петербурга, я обнаружила в ней фотографию собственного родимого дома и, опомнившись от радости, поинтересовалась, чем же это мы такие выдающиеся. "В этом доме каждый руст накован бучардой и скарпелью", - пояснили составители. А, ну да. Ясно. |
хм... marcy, очень увлекательно. Вот генеральный только все время отвлекает. Попробую к концу дня до конца дочитать. ))) |
subarurus, очень рада, что оценили. Толстую нужно читать (и перечитывать) неспешно, растягивая удовольствие. ;) |
да-да... вот только пожар в лесу около дома потушу. А то уже третий день по всем центральным каналам показывают. Не удобно перед людьми даже. :-)). Про удовольствие даже как-то и не вспоминается. |
по-прежнему «спасение утопающих – дело рук самих утопающих»? |
так это ж "та самая Татьяна" Толстая, которая вела "Школу злословия" на культурном канале? О-бо-жа-ю! Нашел сайт и зачитался, спасибо marcy за наводку :) |
эссе Толстой про/для переводчиков: Перевод с австралийского Вышел первый выпуск итальянско-международного журнала Colors на русском языке – образцовый пример игры топором на скрипке. Не итальянцы ли придумали поговорку «traditore – traduttore» («переводчик – предатель»)? Не очень-то доверяя толмачам из местных, они дали параллельный текст на всемирной lingua franca – английском. И правильно, а то мы ничего бы в журнале не поняли. Много у нас по ларькам журналов никчемных, развязно-желтых, стоящих на карачках перед читателем: «купи меня, купи, я такая же дрянь как ты» :), и так далее… |
А мне это нра: Въезжая в новую квартиру, хочется начать жизнь сначала: выкинуть всю старую дрянь, накупить новой дряни. Правда, когда стоишь в пустом и гулком пространстве еще чужого, необжитого, ничьего помещения, с непривычным видом из окна, с неродным расположением дверей, перспектива начать новую жизнь не только радует, но пугает и тревожит. Как я ее начну-то, жизнь? Откуда я знаю, чего мне хотеть? |
You need to be logged in to post in the forum |