Fachprüfer

[mumin*]

камрады,
музыка отзвучала, на очереди электронный архив.
как положено, указывают:
Das Dokument wird im Rahmen eines elektronischen Dokumentenmanagementprozesses geprüft und freigegeben. Die Gültigkeit des Dokumentes wird über den durch das System erzeugten Ausdruckstempel und nicht durch Unterschrift sichergestellt.
и после этого небольшой штампик:

Freigeber: zzz
Fachprüfer: nnn
Ersteller: xxx

как в делопроизводстве называется Fachprüfer? контролёр? ревизор?

[marcy]

мне почему-то кажется, что они имеют в виду эксперта/консультанта, который контент (содержательную часть) проверяет, чтоб дурь какую не сморозили.

[mumin*]

да, наверное
"Fach-" ведь не случайно

[Gaukler]

Erstellt: - der den Blödsinn verzapft hat
Geprüft: - fachlicher Vorgesetzter (Fachprüfer ist bei uns unüblich)
Freigegeben: -
Bei uns steht da immer
Разраб Проверил Разрешил

[mumin*]

**Fachprüfer ist bei uns unüblich**
в каждой избушке свои зверюшки
спасибо!

[metz]

у нас Fachpruefer привлекается дополнительно, кроме общего контролера
обычно работник того отдела, направлению деятельности которого соответствует тема документа