|
link 28.07.2010 13:04 |
|
Subject: Ehrenurkunde in Silber Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как по-человечески перевести Ehrenurkunde in Silber В тексте речь шла до этого о почетных золотых/серебряных/бронзовый медалях. А вот как быть с почетной грамотой? Заранее благодарю! |
|
"серебро" ассоциируется с вторым местом типа грамота за второе место? |
|
link 28.07.2010 13:26 |
|
Речь идет не о соревнованиях, а о почетных, юбилейных медалях за особые заслуги. Поэтому у меня и возникли сложности с переводом Ehrenurkunde in Silber. Почетная серебряная медаль - пойдет Что делать? |
|
link 28.07.2010 13:39 |
| мб почетная грамота второй степени? |
|
И чего только не бывает!!! Есть даже почетные грамоты на металле! http://www.printburo.ru/pozdraviteljnye-adresa-i-diplomy/gramoty/ Может, об этом и речь? |
|
Либо же "напечатанные краской под серебро". Соответственно, может быть и "под золото" и "под бронзу". |
|
link 28.07.2010 21:22 |
| Всем огромное спасибо за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |