|
Subject: чертеж Прошу прощения, господа переводчики с немецкого!Встретилась фраза в штампе чертежа: Нельзя ли ее перевести, других больше нет и не будет.. |
|
Неправомочное использование, такое как копирование, размножение или передача третьим лицам недопустимо. Запрещается неправомочное использование ... |
|
Unbefügte Verwertung wie Nachbau, Vervielfaltigung oder Weitergabe an Dritte ist unzulässig В таком виде гораздо понятнее - это копирастическое заклинание в переводе на русский звучит примерно так: несанкционированное использование - копирование, размножение или передача третьим лицам не допускаются. |
| только там не копирование (Nachbau), а как бы изготовление |
| согласен Nachbau - типа повторное воссоздание (детали на чертеже) |
"копирастическое заклинание" - ха-ха :) (голосом Альфа)
|
 :)
|
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |