представителям государственной власти

[feebrunett]

дача ложных показаний представителям государственной власти

Repräsentanten der Staatsmacht,
vielleicht hat jemand was besseres

[inscius]

а если просто Staatsangestellter, Staatsbeamter?

[Seibert]

представитель государственной власти = Hoheitsträger

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=��������������� ������&sc=48&l1=2&l2=3

[inscius]

Duden: Ho|heits|trä|ger, der (nationalsoz.) : höherer Parteiführer mit bestimmten (eigentlich dem Staat zustehenden) Machtbefugnissen; Amtsträger.

Wahrig: 'Hoheitsträger Träger der obersten Staatsgewalt bzw. eines ihrer Rechte.

Не знаешь, кому и верить...

[Seibert]

Wäre noch eine Variante möglich: Repräsentant der Staatsbehörde (oder der staatlichen Gewalt)

Staatsgewalt bezeichnet die Ausübung hoheitlicher Macht innerhalb des Staatsgebietes eines Staates durch dessen Organe und Institutionen wie z. B. Staatsoberhaupt und Regierung (Verwaltung, Beamte, Polizei, Armee), Parlament und Gerichte in Form von Hoheitsakten.

http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsgewalt

[inscius]

Если я сейчас не ошибаюсь, то в русском под "представителем госвласти" понимается даже самый мелкий чиновник, или же нет? Если все же да, то я сказал бы: Träger der Staatsgewalt:

http://books.google.de/books?id=b4Ne_SXdP_YC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false -> Als Träger der Staatsgewalt sind neben dem Staat alle Organisationen anzusehen, hinter denen unmittelbar oder mittelbar allein der Staat steht.

[askandy]

Staats·be·am·te(r) > vom Staat besoldete(r) Beamte(r)