не сводить глаз

[Biene_M_]

Hallo zusammen! ))

Скажите, пожалуйста, как по-немецки сказать "не сводить глаз"?
Н-р: весь вечер она не сводила с него глаз.

Спасибо!

[Queerguy]

Den ganzen Abend konnte Sie kein Auge von ihm lassen, например.

[Saschok]

Sie konnte den ganzen Abend die Augen nicht von ihm wenden

[Queerguy]

"lang" забыл добавить :)

Den ganzen Abend lang konnte Sie kein Auge von ihm lassen

[Biene_M_]

Спасибо!!

А еще такое:
"припудрить носик"
Пока она пошла припудрить носик .... :)

[Queerguy]

die Nase pudern

[Saschok]

das Näschen abpudern...

[Saschok]

Queerguy -

[Queerguy]

пожалуйста, пожалуйста... bin schon wech :)

[Biene_M_]

Indem sie Nase pudern war
während sie Nase puderte
а как лучше/правильнее?

[Saschok]

als (während) die Nase pudern war - варьянт

[Saschok]

sie забыл - als (während) sie die Nase pudern war

[Biene_M_]

Ага, забыли :)
als (während) die Nase pudern war - а если этот вариант перевести, то будет "пока нос пудрился"? :) да?

[Saschok]

точно - GENAU

[Biene_M_]

Спасибо! :-)

[marcy]

во-во:)
Миа Уоллес тоже ходила себе носик пудрить:)

[Saschok]