DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 24.07.2010 19:47 
Subject: aus- und einschwenken (Trapezgewindespindeln) / FESTSITZ / zugfrei
и последний вопросительный пост
спасибо, что уделяете внимание.

1) речь о системе транспортировки стружки во фрезерном станке
как перевести aus- und einschwenken - поворачивать в одну и в другую сторону?

Trapezgewindespindeln für den Schwenkantrieb der seitlichen Förderbänder alle 20 Zyklen (1 Zyklus = aus- und einschwenken) schmieren.
Während des Schmiervorganges Förderband schwenken.

Трапецеидальные винтовые оси для привода качания боковых ленточных транспортеров смазывать каждые 20 циклов (1 цикл = раздвигание и сдвигание (поворот??)).
При смазывании поворачивать транспортерную ленту.

2) на что следует обращать внимание при проверке узлов станка
Festsitz - надежность крепления?

Befestigungselemente der Riemenscheibe auf FESTSITZ prüfen. - Проверить, надежно ли закреплены крепежные элементы ременного шкива

zugfreie Verlegung - прокладка без сквозняков или можно сказать, как переведено ниже?

Elektrische Verkabelung auf Beschädigung und zugfreie Verlegung kontrollieren. -
Проверить электрические кабельные соединения на наличие повреждений и на предмет того, проложены ли они при естественном распределении воздуха в помещении

еще раз спасибо огромное заранее!

 mumin*

link 24.07.2010 19:52 
кабеля проверяют на отсутствие натяжения
а сквозняков они не боятся;)

 mumin*

link 24.07.2010 19:54 
и лучше проверять не **на наличие повреждений **, а на их отсутствие :)

 Эсмеральда

link 24.07.2010 20:06 
Trapezgewindespindeln = шпиндель (винт) с трапециевидной резьбой
Schwenkantrieb = привод мех-ма поворота
aus- und einschwenken = выдвинуть и задвинуть...

 tigeorvip6

link 24.07.2010 20:33 
спасибо большое!

 Vladim

link 25.07.2010 7:05 
Schwenkantrieb:
1) привод механизма поворота
2) механизм поворота

 Vladim

link 25.07.2010 7:08 
Trapezgewindespindel - винт с трапецеидальной резьбой

 Vladim

link 25.07.2010 7:23 
Befestigungselemente der Riemenscheibe auf Festsitz prüfen.

Проверить затяжку крепежных элементов ременного шкива.

 Vladim

link 25.07.2010 7:41 
Только как предположение:

aus- und einschwenken = поворот наружу и поворот вовнутрь?

 Vladim

link 25.07.2010 7:45 
tigeorvip6, это не "фрезерный станок", а "фрезерный модуль"...

 Эсмеральда

link 25.07.2010 14:37 
Befestigungselemente der Riemenscheibe auf Festsitz prüfen - проверить жесткость посадки крепежный элементов...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo