|
link 24.07.2010 14:05 |
|
Subject: Übergang in das Schienenprofil еще вопрос -можно ли сказать про переход каретки фрезы следующим образом: Übergang in das Schienenprofil - переход в режим движения, отражающий обрабатываемый профиль рельса контекст: Während der Zustellung wird das Schienenfräsfahrzeug mit der Во время выполнения подачи на врезание каретка фрезы для обработки торцов рельсов перемещается со скоростью подачи фрезы, чтобы обеспечить возможность совершения плавного перехода в режим движения, отражающий обрабатываемый профиль рельса. Его фрезерная обработка происходит синхронно. Постоянное движение подачи обеспечивается гидростатическим приводом каретки рельса. спасибо |
| Schienenfräsfahrzeug - рельсофрезерный поезд |
| Fräsvorschubgeschwindigkeit - скорость подачи при фрезеровании |
| im Gleichlauf gefräst - в режиме попутного фрезерования |
| Schienenfahrzeug - рельсовое транспортное средство |
| Vladim, и где конкретно во фрезерном станке должно проехать рельсовое транспортное средство? И что это за средство? Трамвай? |
|
"Постоянное движение подачи" надо менять. И в сочетании с "подачей" надо бы добавить чего подачи. |
|
Картинка этого рельсофрезерного поезда здесь: Schienenfräsfahrzeug SFU 04 Здесь он по-русски: |
|
link 24.07.2010 15:15 |
|
ага, спасибо. значит, это подвижный поезд, перемещающийся по неподвижным рельсам. тогда подача может быть только фрезерного инструмента (Zustellung). Vorschub в таком случае - не подача, а продвижение вперед спасибо |
|
Тогда у меня 2 варианта: Fräsvorschubgeschwindigkeit 1) скорость подачи при фрезеровании |
|
link 24.07.2010 15:26 |
| ну я так и переделал, спасибо еще раз! |
|
Возможно, так: Übergang in das zu bearbeitende Schienenprofil - переход к профильной обработке головки рельса |
|
Es wird im Gleichlauf gefräst. Процесс происходит в режиме попутного фрезерования. |
|
link 24.07.2010 15:33 |
| здорово, взял ) |
|
Die konstante Vorschubbewegung wird durch den hydrostatischen Antrieb des Schienfahrzeuges sichergestellt. Постоянство скорости продвижения обеспечивается гидростатическим приводом рельсового транспортного средства. |
|
link 24.07.2010 15:45 |
| ок |
| You need to be logged in to post in the forum |