nicht als Bühnenmusik, sondern im diesmal nicht vorhandenden Orchestergraben

[mumin*]

продолжаем пиликать:
Oft nahm man das Orchester als arbeitende Truppe kaum wahr, obwohl es ja die ganze Zeit über im Blickfeld saß. Aber einen so edlen und perfekt ausbalancierten Klang, soviel inspirierte Spielfreude und technische Perfektion erwartete man eben nicht als Bühnenmusik, sondern im diesmal nicht vorhandenden Orchestergraben.
зачастую оркестр почти не воспринимался как работающая команда, хотя на протяжении всего времени спектакля он находился в поле зрения - ну, с этим понятно
а вот во второй фразе сомнения:
однако такое благородное и совершенно сбалансированное звучание, такая вдохновенная радость, доставляемая игрой, и техническое совершенство были равным образом неожиданны как для театральной музыки, так и для отсутствующей в данном случае оркестровой ямы

(про яму-то понятно, у них так сцена устроена)
смущают als + sondern, а также Bühnenmusik

[Vladim]

Bühnenmusik:

1) музыка для театра
2) музыка в драматическом театре
3) театральная музыка
4) музыкальное оформление спектакля

[Gajka]

Не ожидали услышать со сцены, а всё больше надеялись услышать от оркестра из оркестровой ямы. А её-то в этот раз и не было.

[mumin*]

точно, sondern же противительный союз
спасибо
я уже запиликалась