|
Subject: EVTL ÜBER LOCATION Пожалуйста, помогите перевести.EVTL ÜBER LOCATION??Выражение встречается в следующем контексте: Kellner in der Pizzeria (Italiener!) (40 – 50), typischer Pizzeria-Kellner (EVTL ÜBER LOCATION??) Заранее спасибо |
| феллини, которых посчастливилось переводить, так формулировали, когда надеялись этого типичного итальянского кельнера найти на месте съёмки. |
| eventuell? |
| ибо НАДЕЕТСЯ ;) |
| typischer Pizzeria-Kellner (EVTL ÜBER LOCATION??) - типичный итальянский официант (возможно известный по сцене/из сцены (к примеру, наркоманов))? |
|
нет, не так. Вовка, ты со сценариями дела не имел, ведь так? :) |
| (EVTL ÜBER LOCATION??) - я бы сие понял, как если бы съемки проходили, например, в Генуе, и этого кельнера возможно было бы найти на месте съемки, а не везти с собой в Геную. |
| eben :) |
| тем более, что ныне итальянского кельнера можно найти даже в Кляйнклекерсдорфе, а не только в Генуе:) |
| ок, МАрЦЫ, не буду спорить, ибо я сегодня действительно иным занят../иными сайтами... Помню однако, что мне один человек сказал, чтобы я слишком не увлекался, чем начал увлекаться... ;-) |
|
если так сказал, то стоит прислушаццо:) даже боюсь спрашивать о новом увлечении. |
|
Лиль, лучше не спрашивай, иначе тебе потом пришлось бы перед твоими мужиками Rede und Antwort stehen... ;-) |
| дык у меня вроде нет мужиков. один Путин:) да и тот не мужик, а кобель. |
| ха, МАрЦЫ, решила мени попровоцировать? ;-) не получится..! я сегодня сделал того, чего мне не советовали... поэтому политика меня больше на сегодняшний день не интересует.., а тем более национальный лидер... ;-) |
|
дык не в жисть:) это он для тебя национальный лидер, а для меня он симпатичный лабрадор-ретривер (ну или типо того:) кстати, в доме напротив живёт ещё один Путин, не менее симпатичный спаниель :) мерси за стильный клип. |
|
истчо "250" height="185"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/DqlXjx4Bpd8&;hl=de_DE&fs=1"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always"> |
| ну, так не только леди Гага, так сама Мадонна не сможет :) |
|
Slonyshko, лишь для Вас: http://www.nitestar.de/comedy-street-simon,-der-riesenschwanz-am-strand_v_19791.html лан, не дуйтесь и не ругайтесь! я действительно не такой злой, но поязвить люблю... ;-) |
| kann aber was abgucken. |
|
2Slonyshko das sowieso. просто если человек даже ласточки не умеет делать, то куда ему до таких высот? только расстраиваться :) 2Inscius |
| ласточки разные бывают |
| ну, такая ласточка уже ближе к телу ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |