|
Subject: Abzug über V-Presse Какие возможны варианты перевода этого словосочетания: Abzug über V-Presse?Контекст минимальный: перечисляются требования к производственному помещению: Neonbeleuchtung, Frischwasser, Abwasser, Abzug über V-Presse, Druckluft. |
|
вытяжка над прессом имеется... а что конкретно производят в производственном помещении? (это к вопросу о разгадке тайны v-пресса) |
| производить собираются патрицы (штампы для полиграфии). А что значит V? вертикальный? |
|
попыталась представить горизонтальный пресс... нет, наверное такие бывают, но как-то не хочется настаивать а потому и на вертикальном не хочу настаивать хотя, возможно, в v als вертикальный кроется сермяжная правда |
|
Google под кодовым словом V-Presse находит только Ballenpresse http://www.hsm.eu/ut-de/ballenpressen/vertikal-ballenpressen , что натолкнуло меня на мысль, что это может быть утилизация отходов посредством такого пресса. но, думаю, вариант с вытяжкой больше подходит. Спасибо. |
| не-не, вытяжка не означает v, по-немецки она начинается с "а", Abzug über V-Presse |
| Да это понятно, я про все словосочетание. Просто у слова Abzug много вариантов перевода... |
| You need to be logged in to post in the forum |