Aber die ist auch total neben der Spur

[Yassik]

Пожалуйста, помогите перевести это предложение Aber die ist auch total neben der Spur
Выражение встречается в следующем контексте:>Заранее спасибо

[tram801]

1. unkonzentriert / geistig erschöpft / verwirrt sein
2. unangemessen / nicht normal / absonderlich / ungewöhnlich / eigensinnig sein
umgangssprachlich, salopp

[tram801]

redensarten-index.de

[Yassik]

Огромное вам спасибо, просто подарили мне сон. А то я уже не думала, что это удастся. У меня 46 страниц почти umgangssprache

[marcy]

счастливая...